La meglio gioventù

"Die besten Jahre" sagt leider sehr viel weniger als der Originaltitel "La meglio gioventù". La meglio gioventù meint zwei Dinge mit "bester Jugend". Einmal das im ethischen Sinn Beste an den Jugendjahren der im Film beschriebenen Generation, und zum andern den besten Teil der Jugendlichen von damals, die eben nicht alle gut waren. La meglio gioventù, das ist eine Auslese, nicht von Jahren, sondern von Gesten, Handlungen und Haltungen, und diejenigen, die dabei versuchen, ihr Bestes zu geben, sind die Protagonisten dieses großartigen Films, der ihr Leben im Verlauf dreier Jahrzehnte beschreibt.