“Quando tutto il mondo fu cittadino Romano, Roma non ebbe più cittadini; e quando cittadino Romano fu lo stesso che cosmopolita, non si amò né Roma né il mondo: l'amor patrio di Roma divenuto cosmopolita, divenne indifferente, inattivo e nullo: e quando Roma fu lo stesso che il mondo, non fu più patria di nessuno, e i cittadini romani, avendo per patria il mondo, non ebbero nessuna patria, e lo mostrarono col fatto.”
Giacomo Leopardi, “Lo Zibaldone”
"Als die ganze Welt die römische Staatsbürgerschaft erhielt, verlor Rom seine Bürger; und als römische Staatsbürgerschaft gleichbedeutend wurde mit Kosmopolitismus, entflammte man weder in Liebe zu Rom noch in Liebe zur Welt: Die kosmopolitische Vaterlandsliebe wurde gleichgültig, inaktiv und gegenstandslos: Und als Rom und die Welt dasselbe wurden, war es für niemanden mehr Vaterland, und die römischen Bürger, deren Vaterland jetzt die Welt war, hatten kein Vaterland mehr, und sie bewiesen es mit ihrem Tun".
Leopardi steht immer wieder 1000 Leugen über so vielen anderen.
Allerdings gibt es auch einen lebendigen Kosmopolitismus, den Dante und Erasmus verkörperten: Ego mundi civis esse cupio communis omnium vel peregrinus magis - Epistola 1314, V, 129, 2
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.