Einige Zitate von Atatürk über Frauen

"Şuna inanmak lâzımdır ki, dünya yüzünde gördüğümüz her şey kadının eseridir."

Es ist notwendig, dass man zur Überzeugung gelangt, dass alles, was wir auf der Oberfläche der Erde sehen, das Werk von Frauen ist.

"Ey kahraman Türk kadını, sen yerde sürüklenmeye değil, omuzlar üzerinde göklere yükselmeye layıksın."

Oh du heldenhafte türkische Frau! Du verdienst es, über die Schultern gehoben zu werden und dem Himmel hochzusteigen, anstatt auf dem Boden zu kriechen!

Kadınlar içtimai hayatta erkeklerle birlikte yürüyerek birbirinin yardımcısı ve destekçisi olacaklardır."

Frauen werden im öffentlichen Leben zusammen mit den Männern marschieren und Frauen und Männer werden sich gegenseitig helfen und unterstützen.

"Dünyada her şey kadının eseridir. Kadınlarımız eğer milletin gerçek anası olmak istiyorlarsa, erkeklerimizden çok daha aydın ve faziletli olmaya çalışmalıdırlar."

Alles auf der Erde ist das Werk von Frauen. Sofern unsere Frauen die wahren der Mütter der Nation werden wollen, müssen sie sich bemühen, noch weiser und tugendhafter zu sein als unsere Männer.

"Bir topluluk, bir ulus, erkek ve kadın olmak üzere iki ayrı cins insandan oluşur. Bir ulusun bir bölümünü geliştirip diğer bölümünü geliştirmeden toplumun tümünün gelişmesi olanaksızdır. Bir toplumun yarısı topraklara zincirlerle bağlı kaldıkça diğer yarısının göklere yükselmesi mümkün müdür?"

Eine Bevölkerung, respektive eine Nation, besteht aus zwei unterschiedlichen Geschlechtern angehörenden Menschen, namentlich aus Männern und Frauen. Wenn eine Nation nur den einen Teil seiner Bevölkerung fördert und dabei den anderen Teil nicht fördert, ist es ausgeschlossen, dass sich die Gesamtheit der Bevölkerung weiterentwickelt. Ist es denn möglich, dass der eine Teil der Bevölkerung an den Boden angekettet ist, während der andere Teil auf den Himmel emporsteigt?

"Bir toplum, cinslerden yalnız birinin yüzyılımızın gerektirdiklerini elde etmesiyle yetinirse, o toplum yarı yarıya zayıflamış olur. Bizim toplumumuzun uğradığı başarısızlıkların sebebi, kadınlarımıza karşı ihmal ve kusurdur."

Sofern sich eine Bevölkerung damit begnügt, dass von den Geschlechtern nur das eine die Dinge, die für unser Jahrhundert wichtig sind, erhält, bedeutet dies, dass dieses Volk zur Hälfte geschwächt ist. Der Grund, weshalb unser Volk nicht erfolgreich war, liegt darin, dass wir unsere Frauen vernachlässigt und falsch behandelt haben.